Archives mensuelles pour septembre 2007

Les livres blancs de Gete.Net Consulting

Publié
par
GG
le 13 septembre 2007
dans Actualité, Gete.Net Consulting, Mac OS X et Mac OS X Server
. 1 Commentaire

Avec un peu de retard, j’ai le plaisir de vous annoncer la disponibilité en téléchargement gratuit des premiers livres blancs de Gete.Net Consulting.

Consacrés aux technologies de Mac OS X et Mac OS X Server, afin de vous faire découvrir les possibilités - souvent méconnues - offertes par la plate-forme Apple. Les deux premiers livres blancs sont consacrés à :

- Réussir la cohabitation entre Mac et Windows: découvrez comment l’environnement Apple sait se fondre de façon élégante et puissante dans le monde de Windows, que ce soit par les solutions d’intégration Active Directory, les systèmes de partage de fichiers ou les logiciels de virtualisation ;

- Les systèmes de restauration pour Mac OS X (PDF, 1,2 Mo) : Mac OS X propose des outils intégrés pour restaurer rapidement une configuration-type. De la préparation de ce master à son déploiement, découvrez les outils pour faciliter l’administration de vos Mac.’

Ces deux livres blancs sont disponibles en téléchargement ici :
http://www.gete.net/consulting/actualite.php

Ce sont les premiers d’une série qui, je l’espère, facilitera la compréhension des puissantes technologies de notre plate-forme préférée :-)

Quelle déception

Publié
par
GG
le 5 septembre 2007
dans Actualité
. 4 Commentaires

On parle chez MacBidouille ce matin du procès qu’intente la société DualCor à Intel : Elle reproche au fondeur de faire usage du terme dual core (deux coeurs) pour vanter et vendre ses processeurs risquant ainsi de provoquer la confusion, des erreurs et même la DECEPTION de certaines personnes.
.

Le souci des traductions, c’est qu’elles sont souvent littérales. Et selon mon Hachette Oxford (mon Robert & Collins a disparu, si vous l’avez trouvé, mailez-moi), “Deception” en anglais se traduit par “tromperie”, “duperie”, voire “escroquerie”. C’est sûr que le terme “déception” peut sembler un peu bizarre (sûrement pour ça que Lionel l’a mis en majuscules), mais bien traduit, ça semble moins ridicule. Même si le fond de l’affaire, lui, est bien ridicule (ça me rappelle l’histoire d’OS9, tiens).

PS : j’écris pas ça pour me moquer, mais juste pour compléter, d’autant que je suppose que MacBidouille a récupéré la niouze telle quelle d’un site français (enfin je suppose).