J'ai fini par dénicher un freeware qui m'a enfin permis de récupérer mes anciens contacts. Il s'agit d'Address Book importer de Steve Roy. C'est en français de plus. Un grand merci à lui. Depuis mon ancien gestionnaire de contacts sous Mac OS 9, j'ai exporté un fichier texte "taboulé", que j'ai remis un peu en ordre sous Excel - idem sous AppleWorks. J'ai lancé Address Book Importer, j'ai fait ce qu'il me demandait et hop.

Avant l'import

Après l'import

Reste quelques corrections à apporter certes, mais le gros du travail a été fait. Merci Steve, tiens un prénom prédestiné. :-)
Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /Library/WebServer/Documents/getenet/dossiers/adressbook/importer.php on line 35
Warning: include(http://www.gete.net/pieddepage.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /Library/WebServer/Documents/getenet/dossiers/adressbook/importer.php on line 35
Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.gete.net/pieddepage.php' for inclusion (include_path='.:') in /Library/WebServer/Documents/getenet/dossiers/adressbook/importer.php on line 35