Modifications : 3.11, 4.4.
------------------------------------------------------------------------
Foire Aux Questions (FAQ) en français pour le groupe de Nouvelles
fr.comp.os.mac-os - système
version 0.6 - 14 novembre 1998
Auteur: Christophe Massiot <christophe.massiot@mail.dotcom.fr>
Basée sur la FAQ de Hubert Figuière, version 0.9 - 13 juillet 1997.
------------------------------------------------------------------------
Table des matières
Introduction
------------
1.1 Qu'est-ce que c'est ?
1.2 Où trouver la FAQ relative au système MacOS ?
1.3 Comment lire cette FAQ ?
1.4 Une erreur ?
1.5 Qui contribruite ?
Obtenir de l'aide
-----------------
2.1 Lis-je la documentation ?
2.2 (Re)lis-je la FAQ ?
2.3 Cherché-je dans DejaNews ?
2.4 Posté-je dans le groupe de Nouvelles fr.comp.os.mac-os ?
Les versions de MacOS
---------------------
3.1 Y a-t-il un site Web consacré à MacOS et où l'on peut avoir des
informations fraîches ?
3.2 Où trouver les anciens systèmes MacOS ?
3.3 J'habite au Québec et je cherche les mises à jour du Système en
français. Où les trouver ?
3.4 J'ai un Performa, est-ce que je peux passer en 7.5.3 (ou
supérieur) ?
3.5 A quoi correspond la mise à jour 2 corrigée parue sur les CD-ROM des revues ?
3.6 Quelle est la dernière version de MacOS ?
3.7 Puis-je installer une mise à jour US sur un système français ?
3.8 Comment faire une « clean-install » sous 7.5 ?
3.9 Puis-je installer la barre des réglages sous 7.1 sur des Macs
non-PowerBook ?
3.10 Je souhaite installer Mac OS 8 ou 7.6.x sur mon Performa/PowerMac
5400/6400/5500/6500
mais j'ai ouï dire qu'il était incompatible avec mon
Mac ?
3.11 Puis-je passer sans crainte au système 8.5 ?
Questions de culture générale
-----------------------------
4.1 Qu'est-ce que la touche Commande (cmd) ?
4.2 À quoi sert l'extension A/ROSE ?
4.3 À quoi sert l'extension machin-trucmuche ?
4.4 PlainTalk le logiciel de synthèse de parole existe-t-il en
français ?
4.5 À quoi sert l'option « Nouveau Gestionnaire de Mémoire » dans le tableau de bord « Mémoire » ? Faut-il l'utiliser ?
4.6 Ma disquette est vide et pourtant j'ai au moins 30 Ko d'utilisés sur celle-ci. Pourtant quand je l'ai formatée, elle n'avait qu'un seul Ko d'occupé. Que s'est-il passé ?
4.7 J'ai essayé de reconstruire le bureau de ma disquette vide, mais ça ne marche pas... Que se passe-t-il ?
4.8 J'ai créé un alias sur mon disque dur de 1 Go. Il occupe près de 17 Ko. Lorsque je le copie sur une disquette, il n'occupe plus que 1 Ko. Pourquoi ?
4.9 Pourquoi j'ai deux dossiers Préférences et Preferences ?
Dépannage
---------
5.1 Comment ne pas démarrer sur le disque interne ?
5.1bis Comment soigner une déchirure musculaire à la main ?
5.2 Comment réinitialiser la PRAM ?
5.3 Après avoir réinitialisé ma PRAM, mon Système occupe plusieurs
méga-octets de plus en mémoire que d'habitude. Que se passe-t-il ?
5.4 Je n'arrive pas à écouter les CD au travers du haut-parleur du Mac. 5.5 Qu'est-ce qu'une erreur de type 11, comment l'éviter?
5.6 J'ai un mac en système 7.5.x et ...
5.7 Je ne peux plus ré-installer un tableau de bord du 7.5 depuis que je suis passé en 7.5.5 !
5.8 Depuis quelque temps, la plupart des réglages sont perdus
à l'extinction de mon Mac. Entre autres, la date est remise au
27/08/56.
5.9 Où puis-je trouver la liste des erreurs systèmes et leur signification ?
Divers
------
6.1 Cet espace est-il volontairement blanc ?
1.1 Qu'est-ce que c'est ?
-----------------------
Ce FAQ, Foutoir/Forum Aux Questions (ou en anglais Frequently Asked
Questions) est un document qui répond aux questions les plus courantes
rencontrées dans le groupe de Nouvelles fr.comp.os.mac-os.
1.2 Où trouver la FAQ relative au système MacOS ?
-----------------------------------------------
Pour le moment, ce FAQ est dans un état tel qu'il n'est posté que dans le groupe fr.comp.os.mac-os. Mais il est projeté ce qui suit :
Ce document est normalement posté de manière bimensuelle dans les groupes fr.comp.os.mac-os et fr.usenet.reponses.
1.3 Comment lire cette FAQ ?
--------------------------
Cette FAQ est composé avec BBEdit Lite. Elle est lisible directement dans n'importe quel éditeur de texte.
1.4 Une erreur ?
--------------
Ce document étant écrit par des humains, il comporte vraisemblablement des erreurs. Dans ce cas, merci de les signaler par courrier électronique à l'auteur du FAQ dont l'adresse et le nom sont mentionnés ci-dessous.
1.5 Qui contribruite ?
--------------------
Ce document est écrit principalement par tous les contribruiteurs du groupe de Nouvelles fr.comp.os.mac-os et tenu à jour par Christophe Massiot <christophe.massiot@mail.dotcom.fr>.
Toute erreur ou question relative à ce document peut être câblée à
Christophe Massiot <christophe.massiot@mail.dotcom.fr>.
Des opinions exprimées dans ce FAQ seraient purement accidentelles, dues au hasard et sous la seule responsabilité de celui qui le maintient.
Il y a lieu de remercier tout particulièrement les contribruiteurs
principaux de cette FAQ et dont les noms suivent
(par ordre alphabétique) :
* Gauthier Ancelin
* Emmanuel Canault
* Raphaël Carrez
* Emmanuel Dreyfus
* Fabrice Gallay
* Rémi Gauthier
* Frédéric Kayser
* Jean-Pierre Kuypers
* Jayce Piel
* John Zetlaoui
ainsi que tous les autres contribruiteurs du groupe de Nouvelles
fr.comp.os.mac-os.
2.1 Lis-je la documentation ?
---------------------------
Dans la majorité des cas, la solution à un problème se trouve dans la
documentation. Il faut donc rechercher dans cette dernière. Si vous ne
trouvez rien, alors seulement vous pouvez vous risquer à appeler à l'aide.
Comme dirait le proverbe, RTFM ("Read The F... Manual" en anglais),
c'est-à-dire Lisez ce Pu...issant Manuel !
Vous pouvez également trouver des renseignements dignes d'intérêt en utilisant les bulles d'aide ou les guides Apple. Pour cela, déroulez le menu Aide (notez que sous système 7, ce menu se trouve à l'extrémité droite de la barre des menus, et a un point d'interrogation dans son icône).
2.2 (Re)lis-je la FAQ ?
---------------------
Si vous ne trouvez pas la réponse à votre problème dans la documentation, relisez cette FAQ, la réponse y est peut-être. Il existe aussi un certain nombre de FAQ en anglais sur le Macintosh.
Les autres FAQ de fr.comp.*.mac.* sont disponibles sur le Web à
l'adresse : <http://www.g-gete.dircon.co.uk>.
2.3 Cherché-je dans DejaNews ?
----------------------------
DejaNews <http://www.dejanews.com> est un immense serveur qui archive au fur et à mesure tous les articles qui sont postés dans les grandes hiérarchies, fr.* comprises. Si vous recherchez des informations sur un sujet pointu, vous pouvez demander à consulter cette base de données. Les résultats sont souvent probants : d'autres personnes se sont posé les
mêmes questions que vous par le passé.
2.4 Posté-je dans le groupe de Nouvelles fr.comp.os.mac-os ?
----------------------------------------------------------
Le groupe fr.comp.os.mac-os est un groupe de Nouvelles Usenet destiné aux discussions concernant le système MacOS et ses logiciels. Cette FAQ s'intéresse spécifiquement aux questions sur le système MacOS.
Lorsque vous postez un article dans le groupe fr.comp.os.mac-os, pensez aux choses suivantes :
* pensez à utiliser les pré-sujets. Il existe une liste des identifiants
pour les pré-sujets d'articles, maintenue par Alexandre Lenoir, et
disponible à l'adresse <http://www.planete.net/~alenoir/fcsm.php>.
* ne postez jamais d'article en imprimable guillemeté ("Quoted Printable"), ni en MIME enrichi ou multiparties, ni encore en HTML.
* veillez à pos(t)er des questions en rapport avec fr.comp.os.mac-os.
3.1 Y a-t-il un site Web consacré à MacOS et où l'on peut avoir des
informations fraîches ?
------------------------------------------------------------------------
En anglais, les sites <http://www.macsurfer.com>, <http://www.macintouch.com>, <http://www.macosrumors.com> sont généralement fort prisés. En français, il existe le site MacPassion : <http://www.mac-occasion.com/macpassion/>.
Il existe également <http://www.macfixit.com>, davantage orienté sur les problèmes techniques.
3.2 Où trouver les anciens systèmes MacOS ?
-----------------------------------------
Pour les systèmes 5.x, 6.0.x à 7.0.1 en anglais : <ftp://ftp.apple.com/dts/mac/sys.soft>
Pour la dernière version gratuite du système en français : <ftp://ftp.apple.com/dts/mac/sys.soft.intl/french.7.0.1/>
3.3 J'habite au Québec et je cherche les mises à jour du système
en
français. Où les trouver ?
------------------------------------------------------------------------
Les mises à jour en français sont disponibles sur le site FTP d'Apple
USA: <ftp://ftp.info.apple.com>.
3.4 J'ai un Performa, est-ce que je peux passer en 7.5.3 (ou
supérieur) ?
------------------------------------------------------------------------
Oui, car contrairement à ce que dit Apple France, cela ne pose aucun
problème, sauf l'exception précisée ci-après. Par contre, dans tous les
autres pays cela n'est pas déconseillé. Le seul problème est éventuellement la restauration des logiciels du CD livré avec (selon les dires d'Apple). Si vous n'avez que 8 Mo de RAM sur la machine, il est préférable d'en installer au moins 8 autres avant de faire la mise à jour. Si vous avez au moins 16 Mo, pas de problème, allez-y.
3.5 A quoi correspond la mise à jour 2 corrigée parue sur les CD-ROM des revues ?
------------------------------------------------------------------------
La première version FRANCAISE comportait un bug mineur qu'Apple France a corrigé. Seules 3 disquettes de la première version changent. Pour la distinguer de la première version, le système porte le numéro de version FU2-7.5.3 au lieu de FU1-7.5.3. Ce problème semble ne concerner que la mise à jour universelle.
3.6 Quelle est la dernière version de MacOS ?
-------------------------------------------
Actuellement, il s'agit de la version 8.1. Elle ne tourne que sur les Macs disposant d'un 68040 ou PowerPC. Pour les ordinateurs plus anciens, il faut la version 7.6.1 (pour les Macs 32 bits clean) ou 7.5.5.
3.7 Puis-je installer une mise à jour US sur un système français ?
----------------------------------------------------------------
Bien que cela ait déjà été réussi par un certain
nombre de personnes, une ratatouille US-fr ((c) fcsm) est très dangereuse, et en tout cas fortement déconseillée. J'espère que vous êtes un expert de ResEdit et du redémarrage en côte...
3.8 Comment faire une « clean-install » sous 7.5 ?
------------------------------------------------
Faire une « clean install » consiste à créer de toutes pièces un nouveau Dossier Système à côté de l'ancien. C'est particulièrement recommandé, si on ne veut pas ajouter des problèmes aux problèmes.
Sous système 7.5, il faut appuyer sur commande-majuscule-K après le lancement de l'installeur. Sous 7.6 et ultérieurs, cette option se trouve quelque part derrière un bouton « Options... ». NB : en français, cette option a été traduite en « Effectuer une installation spéciale ».
3.9 Puis-je installer la barre des réglages sous 7.1 sur des Macs
non-PowerBook ?
------------------------------------------------------------------------
Oui. Il suffit d'installer le tableau de bord « Barre des réglages » du 7.5.1, et de tester les modules un par un...
3.10 Je souhaite installer Mac OS 8 ou 7.6.x sur mon Performa/PowerMac
5400/6400/5500/6500 mais j'ai ouï dire qu'il était incompatible avec mon
Mac ?
------------------------------------------------------------------------
Il existe en effet un bogue mineur (mais dangereux) corrigé par Apple. Pour cela, il faut se procurer Outil Disque Dur (Drive Setup) 1.3.1 sur
un site Apple ou sur un magazine Mac récent.
Avec Outil Disque Dur:
- sélectionner le disque à mettre à jour.
- appliquer Fonctions - Mise à jour du pilote
Puis, commencer l'installation de Mac OS en ouvrant Installation Mac OS.
Lorsque le dialogue Installation apparait, cliquer sur Options puis
désélectionner
« Mettre à jour les pilotes de disques durs Apple ».
3.11 Puis-je passer sans crainte au système 8.5 ?
-----------------------------------------------
Bof. Il y a des incompatibilités, et un phénomène latent d'endommagement de disques HFS+ pour des raisons encore obscures. La version française est particulièrement sabotée. Toutes les informations sont chez Fred Keyser sur : <http://www.hrnet.fr/~themis/gs85.htm>. Cela dit il est très rapide.
4. Questions de culture générale
--------------------------------
Je me demandais...
4.1 Qu'est-ce que la touche Commande (cmd) ?
------------------------------------------
C'est la touche avec une espèce de trèfle dessus. Elle a aussi une pomme, et c'est pour ca qu'on l'appelle le plus souvent Pomme. Elle sert à accéder à certains équivalents clavier.
4.2 À quoi sert l'extension A/ROSE ?
----------------------------------
Il s'agit de Apple Real-time Operating System Environment. C'est
grosso-modo un noyau de système temps réel destiné à l'exploitation de
quelques cartes NuBus spécifiques. Vous n'en avez probablement aucun besoin. Cette extension a été supprimée des dernières versions du système.
4.3 À quoi sert l'extension machin-trucmuche ?
--------------------------------------------
Stop ! Ceci est une FAQ, pas un catalogue. Si vous voulez tout savoir sur les extensions MacOS, il y a les sites : <http://cafe.AmbrosiaSW.com/DEF/InformINIT.php> et <http://www.mir.com.my/~cmteng/>.
4.4 PlainTalk le logiciel de synthèse de parole existe-t-il en
français ?
------------------------------------------------------------------------
Non. Il paraîtrait que la version française est prête, mais que d'autres priorités la relèguent au fond des cartons d'Apple. Pourtant il existe une
version Mexicaine et Chinoise.
Jayce Piel organise une pétition pour qu'Apple sorte une version française de PlainTalk. Tous les renseignements sont sur sa page : <http://perso.club-internet.fr/jayce/petition-home.php>.
4.5 À quoi sert l'option « Nouveau Gestionnaire de Mémoire » dans le tableau de bord « Mémoire » ? Faut-il l'utiliser ?
------------------------------------------------------------------------
Le nouveau gestionnaire de mémoire, disponible uniquement sur les
Macintosh équipés de PowerPC, est une version réécrite du gestionnaire de mémoire original, qui a été spécialement optimisée pour les PowerMac (il est natif). Il est conseillé de l'utiliser pour de meilleures performances de l'ordinateur. Il faut toutefois noter que certains vieux logiciels peuvent être incompatibles et nécessitent alors de désactiver ce nouveau gestionnaire de mémoire.
4.6 Ma disquette est vide et pourtant j'ai au moins 30 Ko d'utilisés sur celle-ci. Pourtant quand je l'ai formatée, elle n'avait qu'un seul Ko d'occupé. Que s'est-il passé ?
------------------------------------------------------------------------
Il suffit de reconstruire le Bureau. Pour cela, éjecter la disquette en la mettant à la corbeille et la réinsérer en maintenant les touches Option et Commande enfoncées.
4.7 J'ai essayé de reconstruire le bureau de ma disquette vide, mais ça ne marche pas... Que se passe-t-il ?
------------------------------------------------------------------------
Bravo, vous venez de trouver un bug dans le Finder. En effet, le Finder ne vous laissera pas procéder à la reconstruction du Bureau... Pour contourner le problème, il suffit de créer un dossier vide sur la disquette avant de l'éjecter. Ensuite, la réinsérer en procédant de la manière habituelle
pour reconstruire le bureau (cf. Question ci-dessus).
4.8 J'ai créé un alias sur mon disque dur de 1 Go. Il occupe près de 17 Ko. Lorsque je le copie sur une disquette, il n'occupe plus que 1 Ko. Pourquoi ?
------------------------------------------------------------------------
MacOS découpe les disque en blocs de facon à en avoir au maximum 65536. Ces blocs, appelés blocs d'allocation, représentent la plus petite taille d'un fichier. Ainsi, sur une disquette, les blocs d'allocation font 1024 octets alors que sur un disque dur de 1 Go, ils occupent près de 16 Ko.
C'est pour cela qu'un alias (qui représente moins de 500 octets de données) n'occupe qu'un seul kilo-octet sur disquette contre près de 16 Ko sur un disque dur d'1 Go. HFS+, inclus dans MacOS 8.1, met un terme à ce gaspillage.
4.9 Pourquoi j'ai deux dossiers Préférences et Preferences ?
----------------------------------------------------------
Parce que certains logiciels ne suivent pas les directives d'Apple (qui définissent des API pour accéder aux noms des dossiers spéciaux) et considèrent que le dossier Préférences s'appelle Preferences, quel que soit le pays.
On peut néanmoins tromper l'ennemi en faisant un alias du dossier Préférences dénommé Preferences. Dans le même ordre d'idées, on tirera souvent grand profit de la création d'un alias du dossier Profils ColorSyncTM dénommé ColorSyncTM Profiles (remplacez TM par option-majuscule-t).
5. Dépannage
------------
Beuuuh... Mon bôô Mac il est planté :*-(. Je voudrais savoir...
5.1 Comment ne pas démarrer sur le disque interne ?
-------------------------------------------------
Pour démarrer à partir d'un CD, il suffit d'appuyer sur la touche 'C' au démarrage (valable en général uniquement pour les lecteurs
estampillés Apple).
Sinon, il suffit d'appuyer sur Commande-Majuscule-Option-Effacement après le bip de démarrage du Macintosh (la touche <Effacement> est la touche marquée <- au dessus de la touche <Retour>).
On peut aussi sélectionner le périphérique SCSI à utiliser en enfonçant en plus la touche du pavé numérique correspondant à son ID.
5.1bis Comment soigner une déchirure musculaire à la main ?
---------------------------------------------------------
Consulter le médecin le plus proche. Attention aux charlatans.
5.2 Comment réinitialiser la PRAM ?
---------------------------------
C'est simple. Il suffit de maintenir les touches Commande-Option-P-R au démarrage. Le fait d'entendre un second bip confirme que la réinitialisation a bien eu lieu.
Initialiser la PRAM peut permettre de résoudre un certain nombre de
problèmes ou plantages. Cependant il vous sera certainement nécessaire par la suite de re-paramétrer la plupart de vos tableaux de bord, notamment, dans la plupart des cas, de réactiver manuellement l'adressage 32 bits dans le tableau de bord Mémoire, surtout si vous avez plus de 8 Mo de RAM.
Attention: pour les PowerMacs à bus PCI, il est nécessaire de démarrer à
froid (c'est à dire juste après l'allumage de la machine) et d'entendre au moins cinq fois le son de démarrage. Le premier redémarrage réinitialise la PRAM, et les suivants sont nécessaires pour réinitialiser la VRAM.
5.3 Après avoir réinitialisé ma PRAM, mon Système occupe plusieurs
méga-octets de plus en mémoire que d'habitude. Que se passe-t-il ?
------------------------------------------------------------------------
En réinitialisant la PRAM, vous avez désactivé l'adressage 32 bits du
système. Ainsi, le Mac ne voit plus que
8 Mo de RAM et considère que tout ce qui est en trop est alloué au système, même s'il ne peut les utiliser. La solution consiste à réactiver l'adressage 32 bits dans le tableau de bord "Mémoire".
5.4 Je n'arrive pas à écouter les CD au travers du haut-parleur du Mac. J'ai pourtant le lecteur de CD-ROM interne. J'ai un système 7.5.3 français.
------------------------------------------------------------------------
Le problème vient du système 7.5.3 francais. Il faut s'assurer d'avoir la version FU2-7.5.3 et non la version FU1-7.5.3. Cette version corrige quelques problèmes de traduction.
5.5 Qu'est-ce qu'une erreur de type 11, comment l'éviter ?
--------------------------------------------------------
Une erreur de type 11 correspond à n'importe quelle erreur survenant
dans du code natif PowerPC. Il s'agit d'un bug dans le programme que
vous utilisez. Il est impossible de le corriger vous même mais vous
pouvez essayer un certain nombre de choses :
- Donner plus de mémoire à l'application : cela empêchera peut-être le
bug de se manifester ;
- Faire une mise à jour de l'application incriminée. Bien sûr si c'est
un bug dans le système, ça ne donnera rien.
- Faire une mise à jour du système en version 7.6.1 ou ultérieure. À
partir du 7.6.1, les erreurs dans du code PowerPC sont correctement
interprétées en erreurs 1 à 10. L'application fautive quitte
inopinément, et le reste du système reste debout. (NB : il est alors
conseillé de redémarrer car on ne sait jamais)
5.6 J'ai un mac en système 7.5.x et ...
---------------------------------------
Le système 7.5.x est plein de bugs. Une mise à jour arrangera
probablement votre problème. En tout cas ça ne peut pas faire de mal.
- La mise à jour en version 7.5.5 est
gratuite. Attention : si vous êtes
en 7.5, 7.5.1 ou 7.5.2, vous devez d'abord faire une mise à jour en
7.5.3 puis ensuite en 7.5.5. Il est conseillé de faire les deux mises
à jour à la suite sur un système fraîchement installé.
- Si ce parcours du combattant vous répugne, achetez un système plus
récent (7.6.1 ou ultérieur).
5.7 Je ne peux plus ré-installer un tableau de bord du 7.5 depuis que je suis passé en 7.5.5 !
------------------------------------------------------------------------
Il faut utiliser le script d'installation modifié « Install MÀJ 2.0 /
Système 7.5.5 ».
5.8 Depuis quelque temps, la plupart des réglages sont perdus
à l'extinction de mon Mac. Entre autres, la date est remise au 27/08/56.
------------------------------------------------------------------------
Votre Mac est équipé d'une pile pour maintenir des paramètres dans une
mémoire spécifique (la PRAM ou Parameters RAM). Lorsque cette pile est
morte, les réglages reviennent aux réglages d'usine à chaque extinction.
Changer cette pile est l'une des opérations les plus simple qui soit : il suffit d'ouvrir le capot de votre mac, de retirer soigneusement la pile et de trouver le modèle équivalent dans un Apple Center ou ailleurs. Son prix ne dépasse pas les xx FF. Si vous voulez éviter d'effectuer cette opération, adressez-vous à un spécialiste qui ne devrait pas vous facturer plus de 100 FF.
5.9 Où puis-je trouver la liste des erreurs systèmes et leur signification ?
------------------------------------------------------------------------
Il existe de nombreux utilitaires qui affichent la signification des erreurs système. Nous nous contenterons d'en citer un : « Apple Error Codes 1998 », disponible à l'URL :
<http://members.aol.com/raymeow/AEC.sit.hqx>.
6.1 Cet espace est-il volontairement blanc ?
------------------------------------------
Oui, cet espace est volontairement blanc.
------------------------------------------------------------------------
Écrit et maintenu par Christophe Massiot <christophe.massiot@mail.dotcom.fr>