InformINIT est un document que l'on peut à juste titre considéré comme l'Encyclopédie la plus importante jamais réalisée sur le contenu du Dossier Système de Mac OS. Dan Frakes a commencé un long, trèèèèèèèèèèèèès long travail de recherche depuis le système 7.5 jusqu'à Mac OS 8.1 (une version 9 est en cours d'élaboration) sur les différents éléments du Dossier Système, du plus basique au plus rare, et a compilé toutes ces informations dans le document que vous lisez actuellement. Tous les tableaux de bord, extensions, fichiers Enablers… que vous pouvez rencontrer dans votre Mac sont décrits, décortiqués, analysés sous divers angles pour proposer LE guide de référence ultime en cas de problème avec son Mac (ou simplement si on est curieux).
La dernière version d'InformINIT est la 8.1 US. Dan Frakes travaille depuis longtemps sur l'élaboration d'une nouvelle version 9, mais celle-ci est retardée depuis longtemps, Dan ayant subi différents problèmes d'ordre médical expliqués sur son site. Par ailleurs, la prochaine version demande un travail particulièrement important (selon Dan, ce ne sont pas moins de 3000 nouvelles entrées qui devraient être disponibles dans la nouvelle version). Donc, patience…
J'ai commencé le travail de traduction il y a déjà deux ans, et n'ai pas pu m'y consacrer avec l'assiduité nécessaire. Trop de travail à côté, pas assez de temps, motivation chancelante… Je me suis donc retrouvé avec une version d'InformINIT traduite à 50%. J'avais le choix : laisser moisir ces informations pour l'éternité, ou les offrir en version incomplète mais grandement utilisables pour le commun des mortels. A deux maux, je choisis le moindre : la version d'InformINIT livrée ici est une version beta, qui comprend malheureusement encore beaucoup d'informations non traduites. Mais concentrez-vous plutôt sur la partie traduite, vous aurez de la lecture, promis :-)
La traduction d'InformINIT représente un très, très long travail. Bien sûr, le boulot a été pas mal pré-maché par Dan Frakes... Cependant, il ne s'agit pas d'une simple traduction. Il s'agit bel et bien d'une localisation. La grande différence est que j'ai dû faire beaucoup de recherches supplémentaires pour traduire certains éléments. En effet, InformINIT, dans sa version originale, se consacre aux extensions, tableaux de bord, etc. depuis Système 6.0.7. J'ai donc dû remonter très loin dans les versions du système pour voir si certains noms de fichiers avaient été modifiés, si les fichiers avaient existé en français, etc. Car, miracle de la technologie murphiesque, il arrive parfois que des nouveaux bogues apparaissent dans la version française du Logiciel Système, bogues n'existant pas dans la version US ! Sans oublier les produits spécifiques au marché français (si si, il y en a eu), comme le fameux PowerBop, mariage malheureux entre un PowerBook 180 et un portable Bi-Bop, dont le seul souvenir reste deux extensions bien spécifiques...
J'ai donc dû, en complément des différents types de notation de la version originale, rajouter mes propres notations, que voici.
- Vous trouverez en premier le nom français du fichier. S'il est différent du nom US, ce dernier est indiqué juste après en pourpre.
- Si le nom des fichiers sont similaires entre la VF et la VO, je ne l'indique qu'une seule fois.
- Malgré toutes mes recherches, il m'est arrivé parfois, voire même assez souvent, de ne pas avoir rencontré du tout un fichier sur un système français, alors qu'il est bien indiqué comme existant dans InformINIT US. En cas de doute sur un nom, j'ai indiqué son nom US en italique. Ce qui veut dire que ce fichier existe peut-être sur un système français... Mais peut-être pas avec le même nom !
- Certaines remarques sont complètement spécifiques à la version française et sont inapplicables pour les autres pays. Ces remarques sont alors précédées de la mention VF (en bleu),
- Certains passages étaient quasiment intraduisibles. De même, j’ai parfois eu beaucoup de mal à comprendre le sens de certaines phrases en anglais (difficultés souvent liées à des ambiguïtés de la langue et à des tournures extrêmement techniques). Vous trouverez facilement ces passages, et je vous invite vivement à me contacter si vous avez une idée sur la question.
Bien entendu, toutes ces informations sont limitées à l'étendue de mes connaissances et de celles de Dan Frakes... N'hésitez donc pas à me faire connaitre votre avis ! Pour cela, le seul moyen reste toujours et encore l'e-mail :
<guillaume@gete.net>
La traduction d’InformINIT représente un énorme travail, autant pour Dan Frakes que pour moi. Je ne vous demande pas de rétribution particulière pour la traduction, sauf si vous y tenez. Dans ce cas, vous pouvez toujours m'envoyer un e-mail, et si vous tenez à m'offrir une rétribution quelconque, je vous dirai comment vous pouvez procéder. En revanche, si vous conservez la traduction, je vous demande de payer la version américaine, même si vous ne l'exploitez pas et ne piochez que dans la VF. Je ne souhaite aucunement que l'utilisation de la version française se fasse aux dépends de Dan Frakes, et il mérite son dû bien plus que moi.
Donc, n’oubliez pas qu’InformINIT reste un shareware et que vous DEVEZ payer la somme plutôt risible de 15 US$ (quinze dollars US) si vous décidez de le garder.
Pour cela, rendez-vous directement sur le site de paiement d’InformINIT à l’adresse suivante :
http://order.kagi.com/?DF
Je compte sur votre honnêteté pour payer InformINIT US, que Dan ne soit pas lesé par la publication de la VF !
Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /Library/WebServer/Documents/getenet/informinit/1bis_vf.php on line 69
Warning: include(http://www.gete.net/pieddepage.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /Library/WebServer/Documents/getenet/informinit/1bis_vf.php on line 69
Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.gete.net/pieddepage.php' for inclusion (include_path='.:') in /Library/WebServer/Documents/getenet/informinit/1bis_vf.php on line 69