Article traduit par Guillaume Bernadat
TITRE
Logiciels pour PowerBook : Questions fréquement posées (FAQ) |
Article nº Créé le : Modifié le : |
18220 7/20/95 1/19/98 |
SUJET
Questions posées dans cette FAQ :1) Qu'est-ce que la Barre des réglages ? Comment l'obtenir ?
2) J'utilise le Logiciel Système 7.1, puis-je utiliser la Barre des réglages ?
3) Je veux utiliser la Barre des réglages sur mon ordinateur de bureau Macintosh. Est-ce possible ?
4) La Barre des réglages est bloquée au milieu de l'écran. Comment puis-je la déplacer ?
5) Dès que j'appuie sur une touche sur mon clavier, j'entends un son d'alerte et le caractère ne s'affiche pas à l'écran.
6) Qu'est-ce qu'un System Enabler, pourquoi en ai-je besoin, et quelle version dois-je utiliser ?
7) Je viens juste d'installer un économiseur d'écran mais je viens de constater que lorsque l'économiseur se met en route, il ralentit fortement. Pourquoi ?
8) Qu'est-ce que le cycle du processeur et comment le désactiver ?
9) Que fait l'extension Assistant Toolbox ?
10) A quoi sert PowerBook File Assistant ?
11) J'essaie d'utiliser PowerBook File Assistant pour synchroniser deux fichiers mais j'obtiens un message d'erreur annonçant qu'ils n'ont pas la même date de création. Comment puis-je corriger ce problème ?
12) Je ne peux parfois pas utiliser mon modem interne et imprimer simultanément. Pourquoi ?
13) J'obtiens parfois des messages d'erreur lors de l'impression sur ma StyleWriter (ou une autre imprimante série). Pourquoi ?
14) J'ai connecté un moniteur 14" sur mon PowerBook, mais je n'obtiens qu'une image de 640*400 sur le moniteur externe. Que puis-je faire pour y remédier ?
15) Comment puis-je sauvegarder les fichiers de mon PowerBook 145B ou 150 ?
16) J'ai sauvegardé les informations du disque dur de mon PowerBook 145B/150. Je désire maintenant récupérer un seul tableau de bord. Puis-je extraire un seul fichier de la sauvegarde ?
17) Je n'ai pas sauvegardé le logiciel système de mon PowerBook 145B (ou 150), et je pense devoir recharger le système d'exploitation. Je ne désire pas évoluer vers le système 7.5. Où puis-je obtenir une nouvelle copie du logiciel livré avec mon PowerBook ?
18) Je m'apprête à mettre à jour le logiciel système de mon PowerBook (muni d'un Express Modem) en version 7.5. De quelle version du logiciel Express Modem ai-je besoin ?
19) Dois-je appliquer la rustine pour la batterie du PowerBook Duo ?
20) Quel profil ColorSync dois-je activer sur mon PowerBook ?
21) Qu'est-ce qu'un conflit d'extensions, et comment savoir si j'y suis sujet ?
22) Comment résoudre un conflit d'extensions ?
23) Que signifie zapper la PRAM, et quand dois-je effectuer cette opération ?
24) Où puis-je m'adresser si j'ai d'autres questions ?
DISCUSSION
1) Question: Qu'est-ce que la Barre des réglages ? Comment l'obtenir ?Réponse: La Barre des réglages est une fonctionnalité spécifique des PowerBooks (l'était tout du moins jusqu'à présent, voir ci-dessous) qui permet d'accéder facilement à AppleTalk, au partage de fichiers, à la suspension d'activité du disque dur, au Tableau de Bord PowerBook, à la suspension d'activité du PowerBook, et au volume sonore. La Barre des réglages donne également des indications sur le niveau de charge de la batterie, l'autonomie batterie résiduelle, et la consommation d'énergie. La Barre des réglages se présente comme une fine barre horizontale, susceptible d'être facilement déplacée vers une autre partie de l'écran, de changer de taille, d'être réorganisée, ou fermée. En sus des modules de Barre des réglage Apple, il existe de nombreux autres modules, disponibles en tant que partagiciels sur des services en ligne. Pour ajouter un module de Barre des réglages, glissez le module dans le dossier Modules barre des réglages du Dossier Système, et redémarrez l'ordinateur. La Barre des réglages est incluse dans le logiciel système à partir de la version 7.1.1 de ce dernier.
2) Question: J'utilise le Logiciel Système 7.1, puis-je utiliser la Barre des réglages ?
Réponse: La Barre des réglages ne fonctionne qu'avec une version 7.1.1 ou ultérieure du logiciel système. Si vous essayez de glisser le Tableau de bord et les modules de la Barre des réglages dans un Dossier Système 7.1 (ou antérieur), la Barre des réglages n'apparaîtra pas.
3) Question: Je veux utiliser la Barre des réglages sur mon ordinateur de bureau Macintosh. Est-ce possible ?
Réponse: Jusqu'à une récente époque, Apple a uniquement supporté l'utilisation du logiciel Barre des réglages sur les PowerBooks. Il existe des rustines tierces parties pour permettre une utilisation de la Barre des réglages sur un ordinateur de bureau Macintosh, mais cette solution n'est pas supportée par Apple. Les seules configuration de bureau actuellement supportées sont les ordinateur de bureau Macintosh connectés à un moniteur AppleVision 1710, qui est livré avec le logiciel permettant à la barre des réglages d'être utilisée sur n'importe quel Macintosh.1
4) Question: La Barre des réglages est bloquée au milieu de l'écran. Comment puis-je la déplacer ?
Réponse: Vous pouvez déplacer la Barre des réglages aussi bien verticalement qu'horizontalement et ce à n'importe quel moment en maintenant enfoncée la touche Option pendant le déplacement. Vous pouvez également réordonner les modules toujours en maintenant enfoncée la touche Option pendant que vous déplacez les modules dans la Barre des réglages.
5) Question: Dès que j'appuie sur une touche sur mon clavier, j'entends un son d'alerte et le caractère ne s'affiche pas à l'écran.
Réponse: Vous avez activé la fonctionnalité Touches lentes du Tableau de bord Options d'accès. Touches lentes est étudié pour faciliter la frappe au personnes handicapées et nécessite que vous mainteniez une touche pendant plusieurs secondes avant que sa frappe ne soit prise en compte. Touches lentes peut être activé en maintenant enfoncée la touche Retour pendant plus de 5 secondes. Vous pouvez désactiver Touches lentes dans le Tableau de bord Options d'accès ou encore retirer Options d'accès de votre dossier Tableaux de bord et redamarrer ensuite l'ordinateur.
6) Question: Qu'est-ce qu'un System Enabler, pourquoi en ai-je besoin, et quelle version dois-je utiliser ?
Réponse: Un System Enabler contient du code système pour permettre à votre PowerBook de fonctionner avec le logiciel système. Vous n'avez pas besoin d'un Enabler pour une version du logiciel système parue après votre modèle spécifique de PowerBook. Par exemple, si vous utilisez un PowerBook 160 et le Système 7.5, vous n'avez pas besoin d'un System Enabler. Si un Enabler est nécessaire et absent, l'odinateur démarrera sur un message d'erreur concernant la version du logiciel système qui est inadaptée. L'enabler idoine est en général sur dans le Dossier Système ou sur la Disquette Utilitaire livrée avec votre PowerBook.
7) Question: Je viens juste d'installer un économiseur d'écran mais je viens de constater que lorsque l'économiseur se met en route, il ralentit fortement. Pourquoi ?
Réponse: Il est fort probable que le Cycle Processeur se déclenche et provoque un ralentissement de l'économiseur d'écran. Si vous voulez savoir comment désactiver le cycle processeur, consultez les réponses aux questions ci-dessous.
8) Question: Qu'est-ce que le cycle processeur et comment le désactiver ?
Réponse: Tous les modèles de PowerBook implémentent une fonctionnalité appelée cycle processeur (auparavant appelée repos processeur) destiné à économiser l'autonomie de la batterie. Cette fonctionnalitée se déclenche lorsque l'ordinateur détecte que clavier, la souris, le trackball ou le Trackpad n'ont pas été utilisés depuis quelques secondes. A ce moment, la fréquence du processeur est réduite aux environs de 3 MHz et toutes les fonctions en cours deviennent extrêmement lentes à l'exécution. Le cycle processeur ne s'activera pas si l'ordinateur effectue un transfert de données, quelle qu'en soit la nature.
Notez que par défaut le cycle processeur est activé, et que, bien que conçu à l'origine pour conserver l'autonomie de la batterie, celui-ci se déclenchera également lorsque le PowerBook fonctionne sur le secteur.
La méthode pour désactiver le cycle processeur dépend de la version du système dont vous disposez2 :
Système 7.0.1
1. Ouvrez le Tableau de bord Portable.
2. En maintenant enfoncée la touche Option, cliquez sur le mot "Minutes".
3. Sélectionnez "Pas de repos" et cliquez sur OK.System 7.1
1. Ouvrez le Tableau de bord PowerBook.
2. En maintenant enfoncée la touche Option, cliquez sur le bouton Options... dans le tableau de bord.
3. Sélectionnez "Désactiver le cycle".System 7.5 ou ultérieur
1. Ouvrez le Tableau de bord PowerBook.
2. Assurez-vous que l'interrupteur du Tableau de bord est réglé sur Standard.
3. En maintenant la touche Option au clavier, déplacez l'interrupteur de la position Standard à la position Personnalisé et relâchez le bouton de la souris.
4. Décochez la case "Activer le cycle processeur (économie d'énergie)".9) Question: Que fait l'extension Assistant Toolbox ?
Réponse: L'extension Assistant Toolbox ajoute plusieurs fonctionnalités à un PowerBook:
* Gestion de la batterie - Assistant Toolbox ajoute aux fonctionnalités de base du système la capacité à gérer l'autonomie de la batterie.
* Disque virtuel permanent - Permet au PowerBook d'enregistrer les données du disque virtuel sur le disque dur lors de l'extinction et de les relire lors du démarrage. Théoriquement, le contenu d'un disque virtuel est perdu lorsque le PowerBook est définitivement éteint.
* Raccourci clavier de suspension d'activité - En utilisant la combinaison de touches Commande-Majuscules-0, vous pouvez rapidement suspendre l'activité du PowerBook.
* •Later Laser• - •Later Laser• permet une impression différée des documents lorsque le PowerBook est déconnecté d'une imprimante ou d'un réseau. Lorsque vous vous reconnectez, les documents s'impriment dès que l'imprimante est disponible. •Later Laser• ne fonctionne qu'avec les imprimantes laser.
* •SCSI Sleep• - •SCSI Sleep• monte n'importe quel disque précédemment connecté lorsque le PowerBook est remis en activité.
* Curseur anti effet sous-marin - La fonctionnalité Curseur anti effet sous-marin est une parade logicielle à l'effet "sous-marin" observé sur les écrans à matrice passive à niveaux de gris. L'effet sous-marin consiste en une disparition du curseur lorsque celui-ci est déplacé rapidement. C'est une fonctionnalité importante sur tous les PowerBooks à matrice passive à niveaux de gris.
* •Always AppleTalk• - La fonctionnalité •Always AppleTalk• vous permet d'activer AppleTalk sans avoir à redémarrer l'ordinateur.
Toutes ces fonctionnalités sont incluses dans l'extension Assistant Toolbox et sont chargées automatiquement lorsque l'extension est elle-même chargée.3
10) Question: A quoi sert PowerBook File Assistant ?
Réponse: PowerBook File Assistant, désormais rebaptisé File Assistant, est un programme permettant de synchroniser automatiquement un fichier, un dossier, ou l'intégralité d'un volume entre deux ordinateur. Ce programme peut se révéler très utile pour les possesseurs de PowerBooks qui doivent gérer une base de données sur un ordinateur central et doivent mettre à jour son contenu en déplacement avec leur PowerBook. Lorsque l'utilisateur ramène des informations mises à jour, il lui suffit de connecter les deux ordinateurs, exécuter le programme File Assistant sur les deux ordinateur simultanément, et les informations seront synchronisées. Le programme File Assistant est inclus sur le disque dur de tous les ordinateurs PowerBook disponibles actuellement.4
11) Question: J'essaie d'utiliser PowerBook File Assistant pour synchroniser deux fichiers mais j'obtiens un message d'erreur annonçant qu'ils n'ont pas la même date de création. Comment puis-je corriger ce problème ?
Réponse: PowerBook File Assistant ne synchronisera pas deux fichiers portant le même nom, mais ayant des dates de création différentes. Si File Assistant génère un tel message d'erreur, retirez le fichier Données File Assistant du dossier Préférences du Dossier Système, et tentez la synchronisation à nouveau.
12) Question: Je ne peux parfois pas utiliser mon modem interne et imprimer simultanément. Pourquoi ?
Réponse: Sur la majorité des modèles de PowerBook munis d'un seul port série (les 200, 2300, 190 et 5300), le port série est considéré comme un port modem. Dans des conditions normales, ceci ne pose pas de problèmes - le modem interne peut être utilisé en même temps qu'un périphérique série tel qu'une imprimante. Il y a cependant une exception à cela, lorsque vous utilisez une application ne tirant pas parti de l'Apple Communication ToolBox (CTB). Si c'est le cas, il vous faudra régler respectivement les Tableaux de bord PowerBook, Réglages PowerBook ou Express Modem sur Compatible, ou "Utiliser le modem interne à la place du port modem". La position de ce réglage dépend de la version du modem et du Logiciel Système que vous utilisez. Lorsque le PowerBook est configuré ainsi, le port série ne peut pas être utilisé avec des périphériques série. Il peut cependant être utilisé avec des périphériques LocalTalk.
La grande majorité des programmes de communication qui sont actuellement développés pour le Macintosh font appel à la CTB. Si vous découvrez que vous avez un programme de communication trop vieux, contactez son éditeur afin de savoir s'il n'existe pas une mise à jour.
13) Question: J'obtiens parfois des messages d'erreur lors de l'impression sur ma StyleWriter (ou une autre imprimante série). Pourquoi ?
Réponse: Comme indiqué dans précédente question, l'impression via un port série fonctionne différemment sur un PowerBook muni d'un seul port série (un 200, 2300, 190 ou 5300). Trois conditions doivent être remplies afin de pouvoir imprimer avec une imprimante série sur un PowerBook muni d'un unique port série:
1. AppleTalk doit être réglé sur Désactivé dans le Sélecteur, ou quelque chose d'autre que LocalTalk doit être sélectionné dans le Tableau de bord Réseau.
2. Si vous avez un modem interne, il vous faudra régler respectivement les Tableaux de bord PowerBook, Réglages PowerBook ou Express Modem sur Compatible, ou "Utiliser le modem interne à la place du port modem" (voir ci-dessus). La position de ce réglage dépend de la version du modem et du Logiciel Système que vous utilisez.
3. En sélectionnant l'imprimante série dans le Sélecteur, vous devez sélectionner le port modem ou le port modem-imprimante. Ne sélectionnez pas le port imprimante.
14) Question: J'ai connecté un moniteur 14" sur mon PowerBook, mais je n'obtiens qu'une image de 640*400 sur le moniteur externe. Que puis-je faire pour y remédier ?
Réponse: Il semblerait que vous ayiez activé la recopie vidéo. Ouvrez le tableau de Bord Ecran PowerBook et vérifiez si la recopie vidéo est activée. Le cas échéant, la même image sera affichée sur les deux écrans. Etant donné que de nombreux PowerBooks ont un écran de résolution 640*400, le moniteur externe adopte également cette résolution.
Désactivez la recopie vidéo, puis vérifiez vos réglages dans le tableau de Bord Moniteurs. Pour faire de votre moniteur extérieur votre moniteur principal, glissez la barre de menus dans le Tableau de bord Moniteurs du moniteur 1 au moniteur 2.
15) Question: Comment puis-je sauvegarder les fichiers de mon PowerBook 145B ou 150 ?
Réponse: Les instructions pour sauvagarder les informations de votre Powerbook 145B ou 150 sont disponible sur la TIL (Tech Info Library - NdT : la version américaine du service dont ce document est issu) Apple. Lancez une recherche sur l'expression "PowerBook 145B and backup" afin de localiser l'article "PowerBook 145 &150: Backup and Restore Instructions." Les instructions sont également détaillées dans le manuel de l'utilisateur qui est livré avec les deux modèles d'ordinateurs.
16) Question: J'ai sauvegardé les informations du disque dur de mon PowerBook 145B/150. Je désire maintenant récupérer un seul tableau de bord. Puis-je extraire un seul fichier de la sauvegarde ?
Réponse : Non. La sauvegarde des PowerBooks 145B et 150 ne permet pas la récupération d'un fichier isolé.
17) Question: Je n'ai pas sauvegardé le logiciel système de mon PowerBook 145B (ou 150), et je pense devoir recharger le système d'exploitation. Je ne désire pas évoluer vers le système 7.5. Où puis-je obtenir une nouvelle copie du logiciel livré avec mon PowerBook ?
Réponse: Vous pouvez commander une sauvegarde pré-établie du système d'exploitation pour un PowerBook 145B ou 150 en contactant Apple au 800-767-2775. Les frais d'expédition et de traitement seront à votre charge.
18) Question: Je m'apprête à mettre à jour le logiciel système de mon PowerBook (muni d'un Express Modem) en version 7.5. De quelle version du logiciel Express Modem ai-je besoin ?
Réponse: Vous devriez mettre à jour votre logiciel Express Modem au moins en version 1.5.3. Les versions antérieures sont susceptibles de ne pas fonctionner correctement avec le Système 7.5.
19) Question: Dois-je appliquer la rustine pour la batterie du PowerBook Duo ?
Réponse: La rustine pour la batterie du PowerBook Duo devrait être installée sur tout PowerBook Duo 210, 230, ou 250 qui utilise le PowerBook Duo Enabler 1.0, et qui est muni d'un Express Modem. Cette configuration est la seule à être susceptible de tirer profit de la présence de la rustine pour la batterie du PowerBook Duo. Les versions 7.1.1 et ultérieures du logiciel Système ne nécessitent pas de rustine.
20) Question: Quel profil ColorSync dois-je activer sur mon PowerBook ?
Réponse: Si vous avez un PowerBook 180c, 540c, 5300c, 5300ce, utilisez PowerBook 180c Standard.
Si vous avez un PowerBook 165c, 520c, 190cs, 5300cs utilisez PowerBook 165c Standard.
Si vous avez un PowerBook 270c, 280c, 2300c utilisez PowerBook 270c Standard.
Les PowerBooks sans écran couleur n'ont pas besoin de ColorSync.
21) Question: Qu'est-ce qu'un conflit d'extensions, et comment savoir si j'y suis sujet ?
Réponse: Les ressources qui sont ajoutées à votre logiciel système par des programmes et des utilitaires sont généralement appelées extensions ou INITs et sont rangées dans le dossier Extensions ou Tableaux de bord du Dossier Système. Si ces extensions ne sont pas totalement compatibles entre elles, elles peuvent conduire l'ordinateur à se comporter de manière inattendue.
Avec les PowerBooks, les symptômes typiques d'un conflit d'extension sont : gels, erreurs de type XX (ou XX représente un nombre), erreurs "Coprocesseur arithmétique non installé", problèmes à la remise en activité, pas de réduction automatique de la luminosité de l'écran, pas de suspension automatique d'activité, pas de suspension d'activité du disque dur, erreur de lecteur sur des disquettes, affichage d'informations anormales ou erratiques à l'écran, erreurs pendant les impressions, pendant les accès aux périphériques externes, connection incorrecte du modem ou rupture de ligne, etc.
22) Question: Comment résoudre un conflit d'extensions ?
Réponse: Si un problème s'avère être permanent et reproductible, il est relativement facile de déterminer si le problème est dû à un conflit d'extensions.
Si vous utilisez le système 7.1 ou antérieur, essayez de démarrer l'ordinateur en maintenant enfoncée la touche Majuscules afin de désactiver les extensions. Vous devriez voir apparaître le message "Bienvenue sur Macintosh, Extensions désactivées." Si les symptômes ont disparu lorsque vous avez désactivé les extensions, alors vous êtes sujet à un conflit d'extensions.
Pour déterminer quelle extension provoque le conflit :
1) Créez un nouveau dossier sur le bureau nommé "Extensions extraites".
2) Déplacez tous les éléments du type "Extension système", "Tableau de Bord," ou "Extension sélecteur" du Dossier Système, du dossier Extension, et du dossier Tableaux de bord vers ce nouveau dossier. Lorsque vous ouvrez ces dossiers, choisissez "par Type" dans le menu Présentation pour faciliter l'identification des fichiers que vous devez extraire.
3) Fermez le Dossier Système, et redémarrez le Macintosh. Vérifiez que le problème ne se produit plus.Note: Si le problème se produit toujours, vérifiez que vous avez extrait toutes les Extensions et les Tableaux de bord de votre Dossier Système.
4) Déplacez quelques éléments du nouveau dossier sur le Bureau vers l'icône du Dossier Système et redémarrez le Macintosh. Assurez-vous d'avoir noté quels éléments ont été déplacés.
5) Essayez de provoquer le problème originel.Réitérez les étapes 4 et 5 pour chaque élément du dossier Extensions extraites jusqu'à ce que le problème se reproduise. Le dernier éléments qui a réintégré le Dossier Système est alors probablement la cause du problème.
Si vous utilisez le Système 7.5 ou ultérieur, vous avez la chance de disposer d'un Gestionnaire d'Extensions intégré dans le dossier Tableaux de bord. Sélectionnez le réglage Système 7.5 dans le Tableau de bord Gestionnaire d'extensions. Si les symptômes disparaissent, vous avez un conflit d'extensions. Vous pouvez donc revenir au gestionnaire d'extensions et désactiver quelques Extensions et Tableaux de bord la fois, puis redémarrer l'ordinateur. Si le problèmme se reproduit, l'un des derniers éléments que vous avez sélectionné est probablement la cause du problème. Vous pouvez également activer le gestionnaire d'extensions en maintenant la barre d'espacement pendant que l'ordinateur démarre.
23) Question: Que signifie zapper la PRAM, et quand dois-je effectuer cette opération ?
Réponse: "Zapper" ou réinitialiser la PRAM (RAM Paramètre) réinitialise la majorité des informations de la puce PRAM à leurs valeurs par défaut. Cette puce est alimentée par la pile de sauvegarde et est utilisée pour enregistrer des réglages que vous désirez conserver même après extinction de l'ordinateur, telles que l'heure. De nombreux paramètres de Tableaux de bord tels que Son, Souris, et Mémoire sont enregistrés dans la PRAM, ainsi que de nombreux paramètres réseau, SCSI et d'affichage.
Pour réinitialiser la PRAM, redémarrez l'ordinateur et maintenez enfoncées les touches Commande (Pomme), Option, P et R. Attendez que l'ordinateur joue l'accord de démarrage deux fois. Vous pouvez alors relâcher les touches. Sachez que la réinitiation de la PRAM réinitialisera le volume sonore, la vitesse de la souris, et purgera le contenu du disque virtuel si vous en utilisiez un.
Vous ne devriez réinitialiser la PRAM que si vous avez un problème que vous croyez dû à des informations corrompues dans la puce PRAM. Un tableau de bord qui refuse d'enregistrer ses options ou qui ne fonctionne pas correctement, des problèmes lors de l'impression ou du travail en réseau figurent parmi les phénomènes pouvant traduire la corruption des informations de la PRAM.
24) Question: Où puis-je m'adresser si j'ai d'autres questions ?
Réponse: Si vous ne l'avez pas déjà fait, vérifiez les autres FAQ consacrées aux PowerBooks. En fonction de l'endroit où vous avez obtenu ce document, vous devriez avoir accès à la TIL (Tech Info Library) Apple. Cette bibliothèque contient des milliers d'articles techniques sur lesquels vous pouvez facilement lancer des recherches en utilisant des opérateure booléens.
| Information sur ce document | |
| Produit : | Ordinateurs |
| Catégorie : | PowerBook |
| Sous-catégorie : | Logiciels |
| Article original : | PowerBook Software: Frequently Asked Questions |
Copyright © 1998 Apple Computer, Inc. All rights reserved.
Traduction ©1999, Guillaume Bernadat & Guillaume Gete, tous droits réservés.
