Article traduit par Serge Pajak  

TITRE Mac OS : le symbole euro

Article nº Créé le : Modifié le :

58257 25/1/99 25/1/99

SUJET

Cet article explique la politique d'Apple concernant le symbole de l'euro, et répond aux questions suivantes :

1. Où se trouve le symbole euro sur mon clavier ?
2. Quel caractère remplace-t-il dans la table de caractères ?
3. Quelles sont les polices qui peuvent afficher le symbole de l'euro ?
4. Comment puis-je imprimer le symbole de l'euro ?
5. Comment est-ce encodé ?
6. Où puis-je trouver plus de détails et d'informations ?

DISCUSSION

Le symbole euro

Le 1er janvier 99, onze pays de l'Union Européenne ont remplacé leurs monnaies locales par une monnaie unique européenne, l'"euro". Comme les monnaies officielles de ces pays, l'euro est utilisé pour les transactions financières scripturales (les pièces et billets en monnaies nationales continuront à circuler en tant que divisions de l'euro jusqu'à l'introduction des pièces et billets en euro en 2001).

La Comission européenne, principal corps exécutif de l'UE, a créé un symbole pour cette nouvelle monnaie. Il est utilisé de la même manière que le sont les symboles du dollar, de la livre sterling et du yen. Parce que le symbole de l'euro ne fait pas partie des tables de caractères utilisées par les ordinateurs et les imprimantes, les fabricants de ces équipements doivent réviser et mettre à jour leurs produits pour permettre l'utilisation du nouveau symbole.

C'est ce qu'Apple a fait avec Mac OS 8.5. Cette version et ses déclinaisons traduites, même celles l'étant pour des pays ne faisant pas partie de la zone euro, incorporeront le symbole euro au même titre que les symboles monétaires actuels.

Question 1 : Où se trouve le symbole euro sur mon clavier ?

Réponse : Il faut utiliser les combinaisons de touches suivantes pour faire apparaître le symbole de l'euro:

US : Taper Option-Maj-2
Anglais : Taper Option-Maj-2
Français : Taper Option-Maj-R
Allemand : Taper Option-Maj-D
Italien : Taper Option-i

Question 2 : Quel caractère remplace-t-il dans la table de caractères ?

Réponse : Le symbole "currency" (voir image ci-dessous)

Le symbole "currency"

Question 3 : Quelles sont les polices qui peuvent afficher le symbole de l'Euro ?

Réponse : Sous Mac OS 8.5:

• Apple Chancery
• Capitals
• Charcoal
• Chicago
• Courier
• Gadget
• Geneva
• Helvetica
• Hoefler Text
• Monaco
• New York
• Palatino
• Sand
• Skia
• Symbol
• Techno
• Textile
• Times

Question 4 : Comment puis-je imprimer le symbole de l'euro ?

Réponse : Quand une application imprime en utilisant le symbole de l'euro, LaserWriter 8.6 passe à la police Symbol et imprime le symbole dans cette police. Les imprimantes PostScript Niveau 3 ont le symbole euro dans la police Symbol, et de ce fait ne présentent pas de problème particulier. Les imprimantes disposant d'un interpreteur Postscript antérieur au Niveau 3 ne contiennent pas la fonte euro, et, pour compenser, LaserWriter 8.6 télécharge un caractère euro et l'intègre temporairement dans la police Symbole installée sur l'imprimante.

Dans tous les cas, le pilote LaserWriter 8.6 (faisant partie de Mac OS 8.5) est requis pour imprimer le symbole de l'euro.

Question 5 : Comment le symbole est-il encodé ?

Réponse : Le caractère euro est encodé dans Unicode en tant que U+20AC EURO SIGN, encodage MacRoman décimal 216, hx 0xDB. Pour Symbol, le symbole a été ajouté à Option-t (encodage MacRoman décimal 160, hex 0xA0, inutilisé auparavant).

Question 6 : Où puis-je trouver plus de détails et d'informations ?

Réponse : Pour des informations détails sur la politique d'Apple concernant l'euro, cf. Tech Notes 1140 et 1143.

Pour plus d'informations sur l'euro, consultez le site Web de l'Union Européenne : http://europa.eu.int/euro/.