Article traduit par Martin Jourdan

TITRE DVD: Au sujet des formats d'image

Article nº Créé le : Modifié le :

24992 10/09/99 16/09/99

SUJET

Quand je regarde un film sur DVD, je remarque que, même avec l'option "Plein écran" sélectionnée, il y a des bandes noires en haut et en bas de mon écran. Avec cette option, l'image ne devrait-elle pas remplir l'écran entier ?

COMMENTAIRES

Avant de répondre à la question, il est nécessaire de comprendre un peu comment un film DVD est enregistré sur un disque DVD. Un film DVD peut avoir un format d'image de 4/3 (standard vidéo international : NSTC, PAL, SECAM...) ou de 16/9 (aussi appelé écran large ou boîte aux lettres). De nombreux films DVD sont vendus avec la version 4/3 d'un côté du disque et la version 16/9 de l'autre.

Le rapport du format de l'image est défini comme le rapport entre la largeur de l'image et sa hauteur. La majorité des écrans d'ordinateurs et de télévision ont un format d'image de 4/3.

Si vous visionnez un film DVD en 16/9 sur un écran en 4/3, il y aura des bandes noires en haut et en bas de l'écran, même si l'option "Plein écran" est activée. C'est normal et il n'y a pas lieu de s'inquiéter. En effet, le film a été enregistré pour présenter l'image dans sa largeur intégrale, comme si vous étiez au cinéma. Sélectionner l'option "Plein écran" n'aura aucun impact sur un film au format 16/9, parce qu'il utilise déjà autant de surface de l'écran que possible. Vous remarqueriez le même effet de bandes noires si vous visionniez un film DVD en 16/9 sur un écran de télévision en 4/3.

Pour que le film remplisse vraiment en entier votre écran d'ordinateur, le film DVD doit être enregistré sur le disque au format 4/3. Dans ce cas, activer l'option "Plein écran" aura pour effet de remplir tout l'écran.

Une autre possibilité est de visionner le film 16/9 sur un écran de télévision ou d'ordinateur au format 16/9. L'écran Apple Cinéma en est très proche, avec son format 8/5.

Consultez l'emballage du DVD pour déterminer quels formats d'image sont présents sur le disque.

NdT : Formac et Sony proposent un écran d'ordinateur au format 16/9 de 24 pouces (63 cm) de diagonale, en technologie Trinitron, d'excellente qualité mais très onéreux.